Miriam Japp ist für Hörspiele und bei Radio- und TV-Features in der Schweiz als Sprecherin tätig.
Regelmässig tritt sie bei Lesungen auf. Sie gestaltete bei einigen Dokumentarfilmen die Kommentarstimme und arbeitet immer wieder als Sprecherin für Audio Guides in Museen und bei Schulungs- und Industriefilmen.
Sie liest Hörbücher für die SBS Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte in Zürich (Buchtitel im online-Katalog).
Miriam Japp ist Mitglied des Sprecherverbands VPS Verein professioneller Sprecherinnen und Sprecher. Siehe auf VPS weitere Hörproben.
Lesungen (Auswahl) |
| 2024 |
Trauriger Tiger von Neige Sinno, Literaturhaus Zürich |
| 2024 |
Abendflüge von Helen Macdonald, Literaturfestival Zürich |
| 2024 |
Nicht ich von Zeruya Shalev, Literaturhaus Basel, Omanut Zürich |
| 2024 |
Zeremonie des Lebens von Sayaka Murata, Literaturhaus Zürich |
| 2023 |
Texte von Etel Adnan, mit dem Ensemble TaG, Winterthur |
| 2023 |
Rosenroman von Zoltan Danyi, Lesegesellschaft Zug |
| 2023 |
Duineser Elegien von Rilke, Schweizerische Nationalbibliothek |
| 2023 |
Briefwechsel Bachmann/Frisch, Lesegesellschaft Zug |
| 2023 |
Eine Nebensache von Adania Shibli, Literaturhaus Zürich, Hotel Hammer |
| 2023 |
Kein Ort. Nirgends. Günderrode und Beethoven. Theater Rigiblick und Theater Ticino |
| 2023 |
Der Kern der Dinge von A.L. Kennedy |
| 2023 |
Tage baltischer Literatur: Semjon Hanin, Literaturhaus Zürich |
| 2023 |
Hommage an Mariella Mehr, Literaturhaus Zürich |
| 2022 |
Briefwechsel Ingeborg Bachmann/Max Frisch, Literaturhaus Zürich |
| 2022 |
Matrix von Lauren Groff, Literaturhaus Zürich |
| 2022 |
Wille und Würde von Ece Temelkuran, Literaturfestival Zürich |
| 2022 |
Solothurner Literaturtage: Lesungen Luljeta Leshanaku und Jörg Steiner |
| 2022 |
Liebesheirat von Monica Ali, Kaufleuten Zürich |
| 2022 |
Lesung aus Patricia Highsmiths Werk und Moderation Dokfilm Loving Highsmith, Kosmos Zürich |
| 2022 |
Kaukasische Literaturtage: Violet Grigoryan. Literaturhaus Zürich |
| 2022 |
Texte von Zora del Buono und Musik von Brahms. Tonhalle Zürich |
| 2021 |
Diaries von Patricia Highsmith. Mit Anna von Planta, Nicola Steiner. Literaturhaus Zürich |
| 2021 |
Die Freiheit einer Frau von Edouard Louis, Kaufleuten Zürich |
| 2021 |
Buch Basel: Patricia Highsmith, Patricia Melo, Marie NDiaye |
| 2021 |
Adelheid Duvanel: Fern von hier. Mit Friederike Kretzen, Elsbeth Dangel. Literaturhaus Zürich |
| 2021 |
Jörg Steiner Werkausgabe. Mit Peter Bichsel und Martin Zingg. Literaturhaus Zürich |
| 2021 |
Wo der Wolf lauert von Ayelet Gundar-Goshen. Kaufleuten Zürich |
| 2021 |
Highsmith Country. Texte von Patricia Highsmith
Lenzburg/Stans/Burgdorf/Erfurt/Zürich-liest/Kellertheater Winterthur/Literaturhaus Zürich
|
| 2021 |
Hörbuch: Ediths Tagebuch von Patricia Highsmith. Diogenes Verlag |
| 2021 |
Südosteuropäische Literaturtage: Ivana Sajko und Dragan Velikic. Literaturhaus Zürich |
| 2020 |
Polish evening mit Barbara Klicka und Piotr Sommer, Kunstmuseum Luzern |
| 2020 |
Bulgarische, mazedonische, skandinavische Literatur: der Übersetzer Alexander Sitzmann, Lit.z |
| 2020 |
Zürich liest Fabiano Alborghetti, Fabio Andina und Anna Ruchat |
| 2020 |
Die Welt ist rund von Gertrude Stein, Literaturhaus Zürich |
| 2020 |
Felix Krull Thomas-Mann-Gesellschaft Zürich |
| 2020 |
Südafrikanische Literaturtage: Lesung mit Koleka Putuma und Zakes Mda, Literaturhaus Zürich |
| 2020 |
Erika Mann Lesung, Literaturhaus Zürich |
| 2019 |
Die Erde und ihr Trabant von Matteo Terzaghi, Literaturhaus Zürich |
| 2019 |
Aus der Dunkelheit strahlendes Licht von Petina Gappah, Literaturhaus Zürich |
| 2019 |
Hunger und Bad Feminist von Roxane Gay, Literatur Openair Zürich |
| 2019 |
Robert Walser Briefe Literaturhaus Zürich |
| 2019 |
Argentinische Literaturtage, Lesung mit Samanta Schweblin und Maria Cecilia Barbetta, Literaturhaus Zürich |
| 2018 |
Das Ministerium der Gärten und Teiche von Didier Decoin, Zürich liest |
| 2018 |
Frankenstein Lesung bei der Eröffnung der Ausstellung im Strauhof Zürich |
| 2018 |
Die blaue Gitarre von John Banville, Literatur Openair Zürich |
| 2018 |
KosmoPolitics Lesung zum Thema Grausamkeit. Kosmos Zürich |
| 2018 |
Reis und Asche von Meena Kandasamy, Literaturhaus Zürich |
| 2018 |
Moderation für den Film Das Erste und das Letzte von Kaspar Kasics, Vinca Film |
| 2017 |
Staatenlos von Shumona Sinha, Literaturhaus Basel und bei Zürich liest |
| 2017 |
Lügnerin von Ayelet Gundar-Goshen, Kaufleuten Zürich |
| 2017 |
Animal Lives Matter von John M. Coetzee, Literatur Openair Zürich |
| 2017 |
Ein wenig Leben von Hanya Yanagihara, Literaturhaus Zürich |
| 2017 |
Menschen im August von Sergej Lebedew und Die Eroberung von Izmail von Michail Schischkin, Literaturhaus Zürich |
| 2016 |
Double Negative von Ivan Vladislević, Literaturhaus Zürich |
| 2016 |
Robert Walser aus: Drucke in der Schaubühne/Weltbühne und Poetenleben, Narrenschiff Basel |
| 2016 |
Die Tutoren von Bora Ćosić, Literaturhaus Zürich und Basel |
| 2015 |
Unsagbare Dinge von Laurie Penny, Literaturhaus Zürich |
| 2015 |
Die Mars- Chroniken von Ray Bradbury, Strauhof Zürich |
| 2015 |
Der talentierte Mr. Ripley von Patricia Highsmith, ewz.stattkino/ Literaturhaus Zürich |
| 2014 |
Die Chance von Stuart O'Nan, Literaturhaus Zürich |
| 2014 |
Americanah von Chimamanda Ngozi Adichie, Literaturhaus Basel |
| 2014 |
Abendschule und Als nur die Tiere lebten von Zsofia Ban, Aargauer Literaturhaus Lenzburg, HKW Berlin |
| 2013 |
Janet Frame - Ihr Leben, ihr Werk mit der Übersetzerin Karen Nölle, Literaturhaus Basel |
| 2012 |
Die Frau im blauen Mantel von Lloyd Jones, Literaturhaus Zürich |
| 2011 |
Das Schweigen meiner Mutter von Lizzie Doron, Literaturhaus Basel |
| 2011 |
Museum der vergessenen Geheimnisse von Oksana Sabuschko, Literaturhaus Basel |
| 2010 |
Der schmale Pfad von Ayse Kulin, Literaturhaus Zürich |
| 2009 |
Ein herrlicher Flecken Erde von Radka Denemarková, Literaturhaus Zürich |
| 2009 |
Gebrochene Zeit - Jüdische Paare im Exil von Jacques Picard, Literaturhaus Basel |
| 2007 |
Die Landstrasse von Regine Ullmann und Stein bedeutet Liebe von Eveline Hasler, Baden |
| 2007 |
Texte von Annemarie Schwarzenbach, Villa am Aabach, Uster |
| 2006 |
Lesung zum 100-jährigen Jubiläum des Kurhotels Bergün mit Peter Schweiger |
| 2004 |
Das Paradies ist anderswo von Mario Vargas Llosa, Gessnerallee Zürich |
Szenische Lesungen und musikalische Abende (Auswahl) |
| 2021/22 |
Highsmith Country. Texte von Patricia Highsmith. Sylvia Garatti und Miriam Japp |
| 2021 |
Wenn nicht ich, wer spricht dann? von Renata Burckhardt. Rebekka Burckhardt und Miriam Japp |
| 2021 |
Dramenprozessor: das augenlid ist ein muskel von Alexander Stutz. Winkelwiese und St.Gallen |
| 2019 |
Dramenprozessor: Schleifpunkt von Maria Ursprung. Theater Winkelwiese und Theater St. Gallen |
| 2019 |
Alfred Wälchli - Die Romanza der Eluvies, Projekt von Christoph Moor, Gare du Nord Basel |
| 2018 |
Lauschhocker auf dem Friedhof Sihlfeld. Texte rund um Friedhofskultur und Tod. Gian Rupf und Miriam Japp |
| 2015/16 |
mare bruciato - Ein Portrait zweier Liebender. Ingeborg Bachmann und Paul Celan
Sprecherinnen: Miriam Japp, Ursula Mihelič. Komposition: Katharina Klement
|
| 2014 |
Ultimo Volo von und mit Pippo Pollina. Mit dem Palermo Acoustic Quartet und dem Ensemble musica viva Schweiz.
Sprecher: Hansrudolf Twerenbold, Gian Rupf und Miriam Japp. Leitung: Willy Honegger
|
| 2013 |
Zschokke - Heinrich und Nanny/Helmut und Lili, Konzept: Miriam Japp, Forum Schlossplatz |
| 2010 |
Herzzeit- Ein Portrait zweier Liebender. Ingeborg Bachmann und Paul Celan.
Realisation: Ursula Mihelič, Miriam Japp, Katharina Klement
|
| 2008 |
Stücklabor: Max und Mira von Renata Burckhardt, Theater Basel |
| 2007 |
Stücklabor: Neue Stücke von Daria Stocker, Mirjam Neidhardt und Gerhard Meister, Theater Basel |
| 2006 |
Der Kuss des Kohaku von Peter Stamm, Kurtheater Baden |
| 2002 |
Schnee im April von Sabine Harbeke, Staatstheater Saarbrücken |
| 1998 |
Die Mondreise von Luigi Pirandello, Musik: Luigi Nono, Regie: Errico Fresis, PanArte Saarbrücken |
| 1998 |
Bertolt-Brecht Liederabend Saarländisches Staatstheater Saarbrücken |
| 1995 |
Chansons de Bilitis von Claude Debussy/Pierre Louÿs, Kreuzlingen/Markdorf |
| 1994 |
Fishing Luck: Bertolt-Brecht-Abend, Ursula Mihelič/Miriam Japp, Stadttheater Konstanz |
| 1991 |
Kurt-Tucholsky-Abend, Andreas Nathusius/Miriam Japp, Zürich |
Hörspiele |
| 2023 |
Glück von Britta Güntert. Rolle: Reporterin. Regie: Britta Güntert |
| 2021 |
Sechse kommen durch die ganze Welt. Erzählerin. Musik: Gordon Kampe. LUX:NM |
| 2019 |
Die Fragwürdigen von Judith Keller. Regie: Simona Ryser. Rollen: Roswitha, Anna u.a. SRF |
| 2011 |
Under jedem Dach von Eva Rottmann, Regie: Anina LaRoche, Rolle: Christine, SRF |
| 2010 |
Die leuchten in der Nacht von Gerhard Meister, Regie: Reto Ott, Rolle: Journalistin, SRF |
| 2009 |
Hunkeler und die goldene Hand von Hansjörg Schneider, Regie: Reto Ott, Rolle: Lisa Wullschleger, SRF |
| 2005 |
Die Eisjungfrau von Verena Stössinger, Regie: Buschi Luginbühl, Rolle: Das Mädchen, SRF |
| 2004 |
Meitlibueb nach Mix von Emma Donaghue, Regie: Reto Ott, Rolle: Dr. Rechsteiner, SRF |
| 2000 |
Das Reptilienhaus von Dejan Sorak, Livehörspiel, Regie: Stefan Dutt, Rolle: Elisa, Saarländischer Rundfunk |
| 2000 |
Der weisse Vogel von Marianne Zückler, Regie: Stefan Dutt, Rolle: Frau Schröder, Saarländischer Rundfunk |
| 1998 |
Virginia von Edna O'Brien, Regie: Stefan Dutt, Rolle: Vanessa, Hessischer Rundfunk |
| 1990 |
S'Rössli Hü bim König mit Sylvia Silva, Walter Andreas Müller, Ursula Schäppi u.a. |
Audio-Guides, FEATURES, Schulungs- und Imagefilme (Auswahl) |
| 2024 |
Strauhof Zürich, Maschinenpoesie |
| 2024 |
Henry Dunant Museum, Heiden |
| 2022 |
Texte von Kim Stanley Robinson zur Ausstellung: Climate Fiction, Strauhof Zürich |
| 2019/21/22/23 |
Lern CD, Klett Verlag |
| 2018 |
Lerngelegenheiten. Kommentartexte für Kinderlernstätten |
| 2018 |
Audioguide Kindermuseum Baden |
| 2017 |
Frischs Fiche und andere Geschichten aus dem Kalten Krieg, Strauhof Zürich |
| 2016 |
Audioguide für das Napoleonmuseum Schloss Arenenberg |
| 2016 |
Audioguide für das Tellmuseum in Stans |
| 2015 |
Schulungsfilm für die Stadt Zürich (BAK) |
| 2014 |
Audioguide für die Ausstellung: 300 Jahre Friede von Baden im Historischen Museum Baden |
| 2014 |
Swiss Re Next, Seed Communications Studio |
| 2013 |
Lerngelegenheiten, Schulungsfilm im Auftrag der Bildungsdirektion Kanton Zürich, www.kinder-4.ch |
| 2011 |
Audio Guides für das Naturzentrum Thurauen, Zürich |
| 2008 |
Lost. In Paradise, Texte von Daniele Muscionico im Forum Schlossplatz, Aarau |
| 2008 |
Audio Guides für das Museum Paul Klee, Bern |
| 2005 |
sechsundsechzig. Eine Ausstellung zum Alt und Grau werden, Audioguides, Museum Baselland |
| 2003 |
Jeder hat seinen Everest - vor 50 Jahren bestieg Edmund Hillary den höchsten Berg der Welt von Ingo Petz, SR |
| 2002 |
Der Tramp im Exil: Die schweizer Jahre des Charlie Chaplin von Alexander Jansen, Saarländischer Rundfunk |